US prosecutors sign deal to not indict the two jailers, who falsified records on night the financier killed himself while he was awaiting sex crimes trial