Weeks before Netanyahu's July 2020 target for controversial move, British envoy to US surprised American counterparts with threat, said it would lead to others following suit