Defense Ministry and Israel Prisons Service use vast quantities of filler to seal up spaces under the complex, which were exploited by six Palestinian security prisoners last year