Health and education ministries agree to scrap 'traffic light' plan that quarantined classes based on vaccination rates, starting Sunday; decision pending committee approval