Populist AUR says subjects such as national history have been relegated in schools in its favor; statement draws criticism from Israeli ambassador, watchdogs