Polish university library has one-third of vast collection ordered gathered by SS chief Heinrich Himmler during crackdown on organization seen as elitist and intellectual