Jewish actor found dead in a Florida hotel room while on tour; police say no sign of foul play or drugs found; colleagues laud him for his humor and kindness