Catholic leaders denounce procession at local church, which included mourners making fascist salute, as 'offensive and unacceptable'