Despite extensive work with Jewish nonprofits, Big Duck cites commitment 'to fighting oppression' in decision to not work with Shalom Hartman Institute