Opposition MKs advance legislation to embarrass coalition as Ra'am boycott of votes remains in place; minister says sides will meet Thursday in effort to strike deal