Supporters of Fariba Adelkhah say Tehran 'cynically using our colleague for external or internal purposes that remain opaque,' adding that authorities are endangering her health