'This has been done before,' tweets Warren Davidson, urging residents not to comply in latest incident of Republicans comparing public health measures to Nazi-era regulations