Police say officers come under rock attack in Shuafat as they search for perpetrators, try to collect evidence