'He sees himself as a much-revered grand figure in history,' says estranged wife of Oath Keepers chief Stewart Rhodes, who has been charged with seditious conspiracy in Jan. 6 riot