Rotterdam council shoots down motion seeking to ban the pop icon for displaying a 'symbol for the rejection of Israel'; unclear where singing contest will be held