Yitzhak Asefa, sentenced to three years for 2018 crash that killed 17-year-old Ari Nesher, is embraced by family and friends