Highly rare exercise appears linked to botched IDF special forces raid in November, comes a day after Israel located 18th attack tunnel under Gaza border