Online and in-person, a new group is making the tradition of the ritual bath communal rather than personal, and more welcoming to non-cis-gendered participants