Oswiecim-born artist painted her life in gray and black, dedicated to her parents and siblings who were killed in the death camp