Filmmaker David Fisher's latest documentary, the controversial 'The Round Number,' explores how the toll was determined and why many are loath to call it into question