One healthcare provider says it believes 10 died after refusing Regeneron's treatment; medication offered at no cost to patients since September, with priority to the unvaccinated