Proposed neighborhood of Lower Aqueduct would include 1,465 units, with around half of the area in East Jerusalem