Adi Bloy tells Army Radio she initially thought she pulled a muscle during ceremony at Psagot Winery; police suspect 5.56mm round was fired from nearby Palestinian village