With demand far outstripping supply, a little knowledge can go a long way in taking on the local residential real estate market