Relatives say Amer Fakhoury, who succumbed to cancer in 2020, was arrested and tortured in custody