Defense lawyers make request less than a month after sex trafficking conviction, after jury member says he used his past experience to shore up witness claims