Salihiya family's lawyer says their release was conditioned on paying fine and a 30-day restraining order from flashpoint Sheikh Jarrah neighborhood