Motion pushed by CUFI proposes codifying IHRA definition under Civil Rights Act, but some say it would inhibit speech freedoms, criticism of Israel