A doctoral candidate discovers Jewish manuscripts said to have been purchased from souvenir dealer for about $25 by a Catholic priest while on a visit to Israel in the 1960s