As Saudi Arabia denies reports it carried out deadly attack on prison, Tehran says countries arming coalition 'are complicit in these crimes'