Darroch quits over publication of letter in which he calls White House 'uniquely dysfunctional'; May says resignation, day after Johnson fails to back envoy, is 'matter of regret'