Sedef Kabas faces up to four years in prison for comments made on opposition channel and Twitter; journalists' union calls detention 'serious attack on freedom of expression'