Woman released and fined, says heil Hitler gesture made during photo beneath 'Arbeit macht frei' gate was a bad joke