Asher Levy and controversial cybersurveillance firm say chairman has been replaced in standard move after company's controlling fund was switched