Ferenc Chorin’s daughter says her father, who died in 1964, never searched for the artwork but would have been 'elated to learn that some form of his former life had been found'