Federal Financial Monitoring Service adds nine critics of Putin to registry, requiring the freezing of their bank accounts, as authorities up pressure on media, rights groups