Judge has been under pressure to step down and enable Biden to appoint a liberal replacement before mid-term elections in November, when Democrats may lose Senate majority