Report indicates labor chief called action at behest of top health official; government to ask court for emergency injunction against call for teachers to stay home