Following plea deal, Shas leader plans to remain active in steering the Knesset’s intricate political life, with the exception of casting votes, says party source