Rights group in Hungary says its taking legal action against state, Israeli spyware company 'to expose the practice of unlawful secret surveillance'