After district jettisons iconic Holocaust graphic novel, a comic book store vows to give out free copies, church plans discussion on its themes and a professor pledges free classes