'Cha Cha Real Smooth,' a coming-of-age film about a non-Jew who becomes a bar mitzvah 'party starter,' wins audience prize for best drama