Reports say locals have been plundering site in recent weeks; Archeologists say find likely points to nearby Roman temple or a Byzantine church