Paramedics also treat a 49-year-old man who was lightly injured by smoke inhalation; police investigators trying to determine cause of blaze