Renovation on The Shefa School's 12-story building set to be completed in the spring of 2024; school has grown from 24 students in 2014, its first year, to more than 200