Police act after Matthew Harris sent message to former students that included link to 'manifesto' with reference to a 'mass shooting' at school