Data reportedly uncovered by investigators during inquiry into NSO affair, said to include photos, texts, phone numbers and more