Following bipartisan criticism of new report, rights group calls for US lawmakers to leverage ties with Israel to end alleged rights abuses, dismisses claims of antisemitism