Prayer for the perished said to be updated on museum's website following query from 12th grader; it now refers to 'Diaspora' rather than 'European Diaspora'