Host's comments strike nerve among many Jews, but also bring to fore questions about identity that have never been easy to answer